Французско-русский фразеологический словарь - rester sur la brèche

оставаться на посту

Ils ont des charges. Une vieille maman à dorloter, ou des enfants à éduquer {...}. Et voilà des hommes obligés de rester sur la brèche. (M. Aymé, Le vin de Paris.) — У них есть обязательства. Или старушка мать, о которой надо заботиться, или же дети, которых надо растить {...}. И вот человек вынужден тянуть лямку.